1 00:00:05,340 --> 00:00:09,109 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:10,709 --> 00:00:12,249 (Episodio 1) 3 00:00:19,919 --> 00:00:22,119 El interrogatorio fue una molestia, ¿no fue así? 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,729 Cuando les gritaste a los fiscales... 5 00:00:25,729 --> 00:00:28,529 para hacer su trabajo correctamente, 6 00:00:28,829 --> 00:00:30,560 Me oriné. 7 00:00:32,829 --> 00:00:35,099 Esos punks creen que tienen poder. 8 00:00:35,570 --> 00:00:38,170 Incluso si defienden la justicia, son meros empleados del estado. 9 00:00:44,780 --> 00:00:48,650 ¿Conoces la debilidad? de los empleados del estado? 10 00:00:48,650 --> 00:00:50,350 (Hotel del cielo) 11 00:00:50,479 --> 00:00:51,790 Les falta esto. 12 00:00:53,350 --> 00:00:55,360 Pon suficiente de esto en sus bolsillos, 13 00:00:56,189 --> 00:00:57,960 y tú reinarás sobre ellos. 14 00:00:58,689 --> 00:00:59,729 Toma lo que pasó recientemente por ejemplo. 15 00:00:59,729 --> 00:01:02,860 enviaron un auto para recogerme para interrogarme. 16 00:01:05,299 --> 00:01:06,299 ¿Quién es él? 17 00:01:06,329 --> 00:01:07,530 No tan rápido. 18 00:01:07,869 --> 00:01:10,040 Somos policías de servicio. 19 00:01:12,710 --> 00:01:14,740 Por la buena salud de nuestro jefe. 20 00:01:14,740 --> 00:01:16,109 - ¡Salud! - ¡Salud! 21 00:01:18,710 --> 00:01:20,550 Director ejecutivo de Rich Fund, Kim Hyung Gyun. 22 00:01:21,650 --> 00:01:22,850 (Lee Chul Ki, Agencia Nacional de Policía) 23 00:01:25,219 --> 00:01:26,249 Estamos con la policía. 24 00:01:27,790 --> 00:01:28,889 Debes venir con nosotros. 25 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Llévenlo. 26 00:01:50,580 --> 00:01:52,749 ¿De qué departamento eres? 27 00:01:52,910 --> 00:01:54,279 Ni siquiera tienes una orden judicial. 28 00:01:54,410 --> 00:01:55,779 ¿Qué crees que estás haciendo? 29 00:02:04,190 --> 00:02:05,630 ¿Señor Kim? 30 00:02:06,259 --> 00:02:07,290 Sr. Kim. 31 00:02:07,759 --> 00:02:08,759 Sostener. 32 00:02:18,839 --> 00:02:20,839 Los policías de hoy en día no tienen modales. 33 00:02:21,039 --> 00:02:22,680 Incluso los perros callejeros están permitidos para divertirse. 34 00:02:23,740 --> 00:02:24,809 ¿Quién eres? 35 00:02:27,409 --> 00:02:29,349 (Jin Jung, Fiscalía) 36 00:02:33,319 --> 00:02:34,789 Ahora entiendes la situación, ¿no? 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,760 De todos modos, la fiscalía tomará la custodia de ese hombre. 38 00:02:39,629 --> 00:02:40,659 Vamos. 39 00:02:41,760 --> 00:02:42,900 Está bien, así que ven conmigo. 40 00:02:44,360 --> 00:02:46,499 Cualquier queja debe ser enviada a la oficina del distrito. 41 00:02:46,900 --> 00:02:48,029 Aún así lo hiciste bien. 42 00:02:48,800 --> 00:02:50,069 Y fue un placer conocerte. 43 00:02:51,969 --> 00:02:53,210 Sólo espero que sea nuestro último encuentro. 44 00:02:55,480 --> 00:02:57,010 - ¿Debemos? - Sr. Kim. 45 00:02:57,010 --> 00:02:59,010 Sr. Kim! 46 00:03:18,770 --> 00:03:19,830 ¿Quién diablos eres tú? 47 00:03:20,629 --> 00:03:22,999 Le pido disculpas, señor. Pero tuve que seguir el juego antes. 48 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 Permíteme formalmente presentarme. 49 00:03:25,740 --> 00:03:27,839 Soy el fiscal Jin Jung. de la División Penal Tres. 50 00:03:28,270 --> 00:03:29,539 Olvídate de la introducción. 51 00:03:30,010 --> 00:03:32,180 Lo que necesito es una explicación. 52 00:03:32,279 --> 00:03:34,680 Deberíamos bajar. Te lo contaré en el camino. 53 00:03:37,420 --> 00:03:38,450 Maldita sea. 54 00:03:45,490 --> 00:03:48,529 (Hotel del cielo) 55 00:03:48,659 --> 00:03:50,830 El tribunal aprobó en su orden de arresto. 56 00:03:50,830 --> 00:03:51,869 ¿Qué? 57 00:03:53,400 --> 00:03:55,670 La fiscalía y la policía. Todos están detrás de ti. 58 00:03:56,170 --> 00:03:57,900 (Orden de arresto emitida por CEO Kim Hyung Gyun de Rich Fund...) 59 00:03:57,900 --> 00:03:59,640 (Con respecto a la violación de la Ley de Mercado de Capitales) 60 00:04:02,080 --> 00:04:04,080 Aunque nadie sabe que estoy aquí. 61 00:04:04,080 --> 00:04:06,710 debemos irnos Antes de que esos policías se den cuenta. 62 00:04:06,849 --> 00:04:07,849 Vamos. 63 00:04:08,819 --> 00:04:09,980 Maldita sea. 64 00:04:10,719 --> 00:04:11,749 (Noticias de última hora) 65 00:04:11,749 --> 00:04:14,719 (La Fiscalía desestima Cargo de malversación de fondos del CEO Kim) 66 00:04:16,390 --> 00:04:17,819 Jin Jung, ¿verdad? 67 00:04:17,920 --> 00:04:19,089 Sí, señor. 68 00:04:19,089 --> 00:04:21,630 No pregunté antes debido a la agitada situación. 69 00:04:23,500 --> 00:04:26,270 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 70 00:04:28,900 --> 00:04:30,239 Para ser honesto, 71 00:04:31,370 --> 00:04:33,140 Yo había estado esperando. 72 00:04:33,339 --> 00:04:36,409 yo había estado esperando para finalmente ser de ayuda para ti. 73 00:04:36,710 --> 00:04:38,549 Ya sabes lo que es ser fiscal. 74 00:04:39,349 --> 00:04:42,450 El honor nos es concedido pero sin dinero para pagar el alquiler. 75 00:04:44,179 --> 00:04:45,390 Dios, me disculpo. 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,890 Qué tonto soy al decir eso. 77 00:04:49,289 --> 00:04:51,320 ¿Me estás pidiendo que sea tu patrocinador? 78 00:04:51,520 --> 00:04:55,260 Dios, por supuesto que no. ¿Cómo podría preguntar tal cosa? 79 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 Todo lo que quiero... 80 00:04:57,599 --> 00:05:00,729 es para que recuerdes mi nombre. 81 00:05:01,500 --> 00:05:02,770 Eso es más que suficiente. 82 00:05:09,909 --> 00:05:11,279 Gracias, Fiscal Jin. 83 00:05:12,080 --> 00:05:14,580 No olvidaré el incidente de hoy. 84 00:05:14,679 --> 00:05:15,779 Fue un placer. 85 00:05:17,520 --> 00:05:18,589 Señor. 86 00:05:19,919 --> 00:05:23,159 Me temo que debes manejar el asunto más urgente primero. 87 00:05:24,659 --> 00:05:26,830 El libro de sobornos dados a el Servicio de Supervisión Financiera... 88 00:05:27,289 --> 00:05:29,529 para mantener la de su empresa malas finanzas ocultas. 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,429 Debes esconderlo en otro lugar... 90 00:05:32,429 --> 00:05:34,570 antes de que te arresten las autoridades. 91 00:05:34,969 --> 00:05:38,299 Si esos cobres hazlo antes que tú, 92 00:05:38,539 --> 00:05:40,239 las cosas tomarán un mal giro. 93 00:05:40,570 --> 00:05:41,979 Yo me encargaré de ello. 94 00:05:42,409 --> 00:05:43,409 Por supuesto. 95 00:05:46,479 --> 00:05:47,580 Buenas noches, señor. 96 00:06:43,169 --> 00:06:44,239 Dios mío. 97 00:06:50,279 --> 00:06:51,279 Bondad. 98 00:07:01,190 --> 00:07:02,320 ¿Cómo estás aquí? 99 00:07:02,320 --> 00:07:03,820 ¿No es obvio? 100 00:07:05,089 --> 00:07:06,390 Te seguí. 101 00:07:06,960 --> 00:07:09,029 Eres inteligente, ¿no? 102 00:07:09,659 --> 00:07:12,599 Tenía mis conjeturas pero aquí es donde lo acertaste. 103 00:07:17,070 --> 00:07:18,099 ¿Qué diablos? 104 00:07:18,839 --> 00:07:21,510 ¿Ha sido este tu plan desde el principio? 105 00:07:21,640 --> 00:07:22,679 Bueno... 106 00:07:23,440 --> 00:07:24,710 Si tienes que decirlo de esa manera... 107 00:07:25,650 --> 00:07:28,080 Pronto estarás disparando rayos láser. de tus ojos. 108 00:07:28,409 --> 00:07:30,250 El culpable es el engañado, 109 00:07:30,679 --> 00:07:31,919 no el que engaña. 110 00:07:32,820 --> 00:07:34,989 Hablaremos del resto. en la sala de interrogatorios. 111 00:07:34,989 --> 00:07:37,960 Kim Hyung Gyun, por malversación, soborno, 112 00:07:37,960 --> 00:07:39,929 violación de la Ley del Mercado de Capitales, 113 00:07:40,029 --> 00:07:42,659 e intento de destrucción de pruebas, 114 00:07:43,159 --> 00:07:44,900 estás bajo arresto. 115 00:07:50,599 --> 00:07:52,909 En serio. no deberías venir a lugares como este solo. 116 00:07:54,469 --> 00:07:55,739 Eres un punk. 117 00:08:03,020 --> 00:08:04,919 Aquí hay algo con ustedes, criminales. 118 00:08:05,279 --> 00:08:07,219 Ustedes siempre fallan para ver dos pasos por delante. 119 00:08:07,219 --> 00:08:08,390 Escuche, Sr. Kim Hyung Gyun. 120 00:08:08,989 --> 00:08:10,789 Nunca te dije que vine aquí solo. 121 00:08:11,620 --> 00:08:13,659 - ¿Qué? - Soy fiscal. 122 00:08:13,729 --> 00:08:15,900 ¿Crees que ¿No lo vi venir? 123 00:08:17,229 --> 00:08:18,700 Chul Ki, sal. 124 00:08:19,469 --> 00:08:21,400 ustedes chicos duros deberían prepararse. 125 00:08:21,400 --> 00:08:23,140 Tiene un gran golpe. 126 00:08:34,650 --> 00:08:35,679 Esperar. Un tiempo de espera. 127 00:08:36,820 --> 00:08:37,980 "¿Un tiempo muerto?" 128 00:08:40,090 --> 00:08:42,020 - Oye, ¿dónde estás? - Lo siento, señor. 129 00:08:42,559 --> 00:08:45,189 ¿De qué estás hablando? Te dije que me siguieras antes. 130 00:08:45,189 --> 00:08:47,230 Pero la cosa es... 131 00:08:55,000 --> 00:08:56,100 ¿Dónde estás? 132 00:08:57,740 --> 00:08:59,270 ¿Hola? Jin Jung. ¿Dónde estás? 133 00:08:59,270 --> 00:09:01,240 ¿Qué? Bueno... 134 00:09:03,409 --> 00:09:06,179 - ¿Pero qué haces ahí? - Estoy aquí para detenerte. 135 00:09:06,549 --> 00:09:08,309 ¿Qué diablos estás haciendo? 136 00:09:09,579 --> 00:09:11,120 ¿Y quiénes son estas personas? 137 00:09:14,419 --> 00:09:16,220 Los encontré en una escuela de actuación. 138 00:09:18,319 --> 00:09:19,689 Trabajamos en la División Penal. 139 00:09:19,689 --> 00:09:20,689 ¿Por qué vas tras él? 140 00:09:20,689 --> 00:09:22,529 La División Anticorrupción lo soltó porque no había pruebas. 141 00:09:22,529 --> 00:09:23,900 Entonces quería encontrar pruebas. 142 00:09:24,429 --> 00:09:25,770 Y yo también lo encontré. 143 00:09:33,240 --> 00:09:35,579 Pero estoy segura que tú también lo sabes... 144 00:09:35,579 --> 00:09:37,539 que los superiores están en la cama con el. 145 00:09:38,110 --> 00:09:40,309 no es como No pudieron procesar a este tipo. 146 00:09:40,309 --> 00:09:41,350 Eligieron no hacerlo. 147 00:09:41,350 --> 00:09:43,079 Aun así, debes seguir las reglas. 148 00:09:43,079 --> 00:09:45,789 Si haces esto, estaremos girando División Anticorrupción contra nosotros. 149 00:09:45,789 --> 00:09:47,490 - ¿Qué estás haciendo? - Según las circunstancias, 150 00:09:47,490 --> 00:09:48,789 - Espera. - Podrían pensar que esto significa guerra. 151 00:09:48,789 --> 00:09:51,020 - Puede dar miedo. Lo siento. - Todo por lo que hiciste. 152 00:09:51,020 --> 00:09:52,429 Vuelve a la oficina ahora. 153 00:09:53,059 --> 00:09:55,289 El subjefe no nos quiere involucrarse en esto tampoco. 154 00:09:55,289 --> 00:09:57,100 No, no quiero parar ahora. Soy Jin Jung. 155 00:09:57,100 --> 00:09:58,199 ¿Qué más debo decir? 156 00:09:58,630 --> 00:10:00,970 Hola, Jin Jung. ¡Fiscal Jin! 157 00:10:01,600 --> 00:10:02,740 Oye, pequeño... 158 00:10:06,569 --> 00:10:07,569 ¡Descartado! 159 00:10:07,770 --> 00:10:10,610 Seamos justos. No puedes usar herramientas. Eso es hacer trampa. 160 00:10:10,610 --> 00:10:12,850 ¿Por qué tienes un martillo? ¿Qué? 161 00:10:13,010 --> 00:10:14,579 Ustedes sacaron las herramientas primero. 162 00:10:14,610 --> 00:10:15,980 No me culpes más tarde. 163 00:10:15,980 --> 00:10:18,779 Dios mío. ¿Por qué estás tardando tanto? No tenemos toda la noche. 164 00:10:18,779 --> 00:10:20,720 ¿Escondiste un arma ahí? 165 00:10:20,720 --> 00:10:22,860 ¿Un arma? ni siquiera tengo permitido para dispararle a esa cosa. 166 00:10:22,860 --> 00:10:24,189 ¿Lo puse en el maletero? 167 00:10:24,890 --> 00:10:25,959 ¿Dónde está? Maldita sea. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,659 - ¿Qué tienes ahí? - Justo aquí. 169 00:10:29,559 --> 00:10:30,630 Cabeza. 170 00:10:31,630 --> 00:10:33,069 Dios, eso duele. 171 00:10:39,709 --> 00:10:40,770 ¿Quién quiere ir primero? 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,709 Vamos. No te quedes ahí parado. 173 00:11:46,039 --> 00:11:47,069 Dios mío. 174 00:11:49,380 --> 00:11:51,079 No sabes cuándo dejar de fumar. 175 00:11:51,179 --> 00:11:53,409 Déjalo o te arrepentirás. 176 00:12:07,689 --> 00:12:11,100 (Mal Fiscal) 177 00:12:11,100 --> 00:12:16,240 (Mal Fiscal) 178 00:12:16,240 --> 00:12:20,240 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 179 00:12:24,640 --> 00:12:25,679 (Fiscalía) 180 00:12:40,090 --> 00:12:41,329 Jin Jung. 181 00:12:44,029 --> 00:12:46,400 ¿Quién crees que eres? 182 00:12:50,299 --> 00:12:51,370 Un fiscal. 183 00:12:51,569 --> 00:12:52,640 Un fiscal. 184 00:12:53,240 --> 00:12:55,140 ¿Cómo puedes llamarte así? después de romper filas, 185 00:12:55,140 --> 00:12:56,709 no seguir órdenes, y rompiendo los principios... 186 00:12:56,709 --> 00:12:58,179 y dignidad de los fiscales? 187 00:12:58,980 --> 00:13:01,579 Bien. Sigo siendo fiscal. 188 00:13:01,610 --> 00:13:03,079 División Penal Tres de la Oficina del Distrito Central. 189 00:13:03,079 --> 00:13:05,150 ¿No has oído de una pregunta retórica? 190 00:13:09,189 --> 00:13:10,590 Qué misterio. 191 00:13:10,590 --> 00:13:12,760 En serio. Este es un gran misterio. 192 00:13:12,990 --> 00:13:15,289 ¿Cómo le gustaste a alguien? convertirse en fiscal? 193 00:13:15,289 --> 00:13:17,459 Dios mío. No hay ningún truco. 194 00:13:17,459 --> 00:13:19,329 yo solo era talentoso y destinado a serlo. 195 00:13:29,079 --> 00:13:31,439 lo decidí cuando fui testigo de mi primera injusticia. 196 00:13:31,579 --> 00:13:33,980 "Dios. Debería darle una lección." 197 00:13:35,049 --> 00:13:36,049 (Gracias.) 198 00:13:53,730 --> 00:13:55,100 Que pesado. 199 00:13:58,169 --> 00:13:59,240 ¿Qué hay de malo en esto? 200 00:14:00,110 --> 00:14:01,169 ¿Qué? 201 00:14:02,809 --> 00:14:03,840 ¿Quién hizo esto? 202 00:14:04,539 --> 00:14:05,949 ¿Quién lo hizo? 203 00:14:06,010 --> 00:14:07,880 - ¿Quién hizo esto? - Sí. 204 00:14:08,049 --> 00:14:11,480 Me vuelves loco. ¿Sabes eso? 205 00:14:11,480 --> 00:14:13,419 ¿En qué te vas a convertir? cuando seas grande? 206 00:14:13,419 --> 00:14:14,990 ¡Bondad! 207 00:14:14,990 --> 00:14:17,659 se lo que quiero ser cuando sea mayor. 208 00:14:17,659 --> 00:14:18,919 ¿Cómo qué? 209 00:14:18,919 --> 00:14:21,159 ¡Voy a ser espadachín! 210 00:14:21,159 --> 00:14:23,559 Pensé que era genial. Ser guardián de la justicia. 211 00:14:24,000 --> 00:14:26,230 - Entonces ese se había convertido en mi sueño. - ¡Cabeza! 212 00:14:26,230 --> 00:14:28,370 - ¡Excelente! Lindo. - Eso estuvo bien. 213 00:14:31,870 --> 00:14:33,409 (La selección de jugadores de Kendo para la Selección Nacional) 214 00:14:36,939 --> 00:14:38,010 Dios mío. 215 00:14:39,880 --> 00:14:41,110 (Jueces) 216 00:14:43,819 --> 00:14:46,789 ¡Cabeza! Lo hice, ¿verdad? 217 00:14:50,289 --> 00:14:51,520 (Asociación Coreana de Kendo) 218 00:14:54,630 --> 00:14:55,689 ¿Qué? 219 00:15:01,799 --> 00:15:03,600 ¿Por qué se miran el uno al otro? 220 00:15:03,900 --> 00:15:05,199 ¿Son ustedes amigos secretos? o algo? 221 00:15:09,809 --> 00:15:11,779 (Do Soo Hyun, el segundo hijo de la Asociación Coreana de Kendo) 222 00:15:14,309 --> 00:15:15,709 Vamos. 223 00:15:17,020 --> 00:15:18,480 Claro, en cierto modo estaba sosteniendo una espada. 224 00:15:18,480 --> 00:15:20,689 Pero la espada que estaba sosteniendo No pude hacer nada significativo. 225 00:15:20,890 --> 00:15:22,789 Y estaba lejos de hacer justicia de todos modos. 226 00:15:31,529 --> 00:15:33,600 (Ceremonia celebrada para 34 Fiscales recién designados) 227 00:15:37,299 --> 00:15:38,799 Pensé que era tonto en perseguir mi sueño. 228 00:15:38,799 --> 00:15:41,069 Entonces decidí trabajar para mi mamá. 229 00:15:41,309 --> 00:15:42,409 Pero en ese momento... 230 00:15:43,980 --> 00:15:45,279 (Fiscales recién designados) 231 00:15:45,279 --> 00:15:46,809 mi destino me había encontrado. 232 00:15:47,309 --> 00:15:49,319 mi verdadero destino de convertirse en fiscal... 233 00:15:49,319 --> 00:15:51,120 ¿Quién puede castigar a todos los malos? 234 00:15:52,520 --> 00:15:56,520 (Examen esencial para prevenir la demencia) 235 00:16:00,289 --> 00:16:05,130 ("Espadachín negro") 236 00:16:08,069 --> 00:16:10,240 (Fiscales recién designados) 237 00:16:10,240 --> 00:16:12,870 A continuación, el juramento de los fiscales será recitado. 238 00:16:12,870 --> 00:16:14,240 (Felicitaciones en sus comisiones como fiscales.) 239 00:16:16,110 --> 00:16:18,579 Jin Jung. el representante de los fiscales recién nombrados. 240 00:16:23,750 --> 00:16:25,720 Jin Jung. el representante de los fiscales recién nombrados. 241 00:16:25,720 --> 00:16:26,789 Ven al podio. 242 00:16:30,760 --> 00:16:33,490 ¿No está aquí el fiscal Jin Jung? 243 00:16:33,689 --> 00:16:34,829 ¡Estoy aquí! 244 00:16:42,870 --> 00:16:45,970 Lo lamento. Pensé que era mañana. 245 00:16:47,370 --> 00:16:48,709 Lo lamento. 246 00:17:01,890 --> 00:17:03,760 Está bien. Voy a tomar la foto ahora. 247 00:17:05,189 --> 00:17:06,490 En 1, 2. 248 00:17:07,990 --> 00:17:09,229 Una vez más. 249 00:17:09,560 --> 00:17:11,800 - Bien. He oído hablar de esa historia. - En 1, 2. 250 00:17:11,800 --> 00:17:14,530 Un chico apareció con un palo de kendo. en chándal para la ceremonia. 251 00:17:15,600 --> 00:17:17,140 pensé Era sólo un rumor extraño. 252 00:17:17,140 --> 00:17:19,969 Dios, no es un rumor extraño. Es más como la historia de un héroe. 253 00:17:19,969 --> 00:17:22,310 Nací para ser fiscal desde que nací. Algo así. 254 00:17:22,310 --> 00:17:23,409 Entonces deberías ser más amable conmigo. 255 00:17:23,409 --> 00:17:25,979 No deberías tratarme así. No merezco esto. 256 00:17:25,979 --> 00:17:27,150 Vamos. 257 00:17:31,679 --> 00:17:33,890 Te dije que dejaras en paz al Sr. Kim. ¿No lo hice? 258 00:17:35,519 --> 00:17:36,620 Lo hiciste. 259 00:17:37,759 --> 00:17:39,530 Entonces ¿cómo se supone que para entender tu acción? 260 00:17:39,530 --> 00:17:41,630 ¿Por qué sigues desafiando mi orden? entrometerse en un caso que no es suyo, 261 00:17:41,630 --> 00:17:43,030 y causar problemas? 262 00:17:43,030 --> 00:17:45,330 Acabas de dejar tus ruedas de entrenamiento, y ha pasado sólo un año. 263 00:17:45,330 --> 00:17:46,830 Eres sólo una "chica verde". 264 00:17:47,600 --> 00:17:48,870 Los pollitos son amarillos. 265 00:17:54,669 --> 00:17:57,979 No vayamos demasiado lejos, Jin Jung. 266 00:17:58,610 --> 00:18:01,310 Me despierto en medio de la noche gracias a ti. 267 00:18:01,850 --> 00:18:02,919 ¿Y por qué...? 268 00:18:03,280 --> 00:18:06,219 ¿Por qué un fiscal ¿Llevar una espada de madera? 269 00:18:06,219 --> 00:18:07,890 Porque no puedo llevar una verdadera espada. 270 00:18:08,390 --> 00:18:09,689 Es peligroso. 271 00:18:11,459 --> 00:18:12,459 Bueno. 272 00:18:15,130 --> 00:18:16,130 Salir. 273 00:18:17,199 --> 00:18:19,969 Sal y escribe una disculpa. 274 00:18:22,699 --> 00:18:23,699 Adiós. 275 00:18:25,400 --> 00:18:27,269 (Disculpas escritas) 276 00:18:28,570 --> 00:18:32,209 (Disculpas escritas) 277 00:18:32,610 --> 00:18:34,409 Apuesto a que puedo cambiar la fecha. 278 00:18:35,479 --> 00:18:36,479 Ella no lo sabrá. 279 00:18:37,120 --> 00:18:39,550 (Disculpa, 10 de febrero de 2021) 280 00:18:39,550 --> 00:18:41,989 (Disculpa, 24 de agosto de 2022) 281 00:18:44,259 --> 00:18:46,290 (Disculpa, División Penal 3, Fiscal Jin Jung) 282 00:18:52,729 --> 00:18:54,169 Estos son para usted, fiscal Jin. 283 00:18:55,769 --> 00:18:57,169 ¿Cuál es el punto de conseguirlos? 284 00:18:57,699 --> 00:18:59,070 Deben ser algunos casos triviales. 285 00:18:59,300 --> 00:19:01,370 Bondad. ¿Ver? 286 00:19:02,340 --> 00:19:04,709 Obstrucción de negocios. Borracho y desordenado. 287 00:19:05,509 --> 00:19:06,580 Orina en la calle. 288 00:19:07,650 --> 00:19:09,419 Por eso siempre salgo. 289 00:19:10,280 --> 00:19:12,380 me han estado asignando a estas cosas desde hace un año. 290 00:19:12,650 --> 00:19:18,790 (Caso de Asalto y Asesinato de Park Ye Young en Seocho-dong) 291 00:19:19,860 --> 00:19:21,360 No trajiste esto por error. ¿verdad? 292 00:19:28,870 --> 00:19:30,900 (Comisaría de Policía de Seúl Seocho) 293 00:19:33,310 --> 00:19:34,310 (Información personal del sospechoso) 294 00:19:34,939 --> 00:19:36,040 (Análisis del arma homicida) 295 00:19:36,110 --> 00:19:37,439 (Tomó el bloque de cuchillos...) 296 00:19:37,439 --> 00:19:39,110 (y golpeó la cabeza de Park Ye Young varias veces.) 297 00:19:39,110 --> 00:19:41,150 (Pasó un día con el cuerpo.) 298 00:19:41,150 --> 00:19:42,880 (Se entregó en la escena del crimen.) 299 00:19:42,880 --> 00:19:44,280 (Confesó que lo hizo solo). 300 00:20:00,370 --> 00:20:01,499 Hola? 301 00:20:03,800 --> 00:20:04,969 Somos la policía. 302 00:20:15,550 --> 00:20:16,580 ¿Hay alguien en casa? 303 00:20:35,400 --> 00:20:36,439 Llame para pedir refuerzos. 304 00:20:37,070 --> 00:20:38,870 Sede. Estoy pidiendo refuerzos. 305 00:20:39,070 --> 00:20:40,739 Estamos en Beomi-ro, 77-gil. Estoy pidiendo refuerzos. 306 00:20:49,820 --> 00:20:51,380 Beomi-ro, 77-gil. Confirmando su llamada de refuerzos. 307 00:20:52,749 --> 00:20:54,449 (Entrega rápida) 308 00:20:54,949 --> 00:20:55,989 Levanten las manos. 309 00:20:56,890 --> 00:20:58,189 (Entrega rápida) 310 00:21:15,570 --> 00:21:16,580 Bondad. 311 00:21:17,009 --> 00:21:18,110 Encantado de conocerte. 312 00:21:19,650 --> 00:21:21,550 Guárdalo antes de que te rompa la muñeca. 313 00:21:22,919 --> 00:21:23,949 Empecemos. 314 00:21:24,280 --> 00:21:26,519 Sr. Kim Hyo Jun, estás siendo interrogado... 315 00:21:26,519 --> 00:21:28,949 como sospechoso del asalto y el asesinato de la Sra. Park Ye Young. 316 00:21:29,150 --> 00:21:31,290 Según el artículo 224 del Código Penal, 317 00:21:31,360 --> 00:21:33,759 tienes derecho a negarte para testificar si es en su contra. 318 00:21:33,759 --> 00:21:35,360 Si renuncia a su derecho y testifica, 319 00:21:35,360 --> 00:21:37,400 puede usarse como evidencia de tu culpa. 320 00:21:37,600 --> 00:21:38,800 Dejaré de ser cortés ahora. 321 00:21:39,030 --> 00:21:40,030 ¿Lo entiendes? 322 00:21:40,969 --> 00:21:41,999 Sí. 323 00:21:41,999 --> 00:21:43,340 Escuchémoslo. 324 00:21:43,999 --> 00:21:45,370 Dime por qué estás sentado ahí. 325 00:21:51,080 --> 00:21:52,949 (Entrega rápida) 326 00:22:00,719 --> 00:22:01,820 Entrega. 327 00:22:10,759 --> 00:22:11,999 Lo dejaré aquí. 328 00:22:15,600 --> 00:22:17,999 - Dios mío, lo siento. - Dios mío. 329 00:22:18,600 --> 00:22:19,610 Lo siento. 330 00:22:26,409 --> 00:22:27,580 Discúlpame de nuevo. 331 00:22:27,979 --> 00:22:29,749 Te dije que lo sentía. 332 00:22:37,959 --> 00:22:39,219 Ten cuidado la próxima vez. 333 00:22:39,929 --> 00:22:40,959 Bueno. 334 00:22:41,229 --> 00:22:42,729 Dios, qué idiota. 335 00:22:46,900 --> 00:22:48,830 - ¿Qué dijiste? - ¿Indulto? 336 00:22:48,969 --> 00:22:50,100 ¿Qué acabas de decir? 337 00:22:50,600 --> 00:22:51,939 No dije nada. 338 00:22:54,909 --> 00:22:55,939 Déjalo ir. 339 00:22:56,239 --> 00:22:58,009 llamaré a la policía si sigues haciendo esto. 340 00:22:58,009 --> 00:23:00,479 - Llama a la policía entonces. - ¡Ayuda! Hay... 341 00:23:05,749 --> 00:23:06,820 ¿Qué dijiste? 342 00:23:07,989 --> 00:23:09,050 ¿Por eso la mataste? 343 00:23:10,090 --> 00:23:11,159 ¿Porque te sentiste mal? 344 00:23:12,989 --> 00:23:13,989 Sí. 345 00:23:20,400 --> 00:23:22,729 La mataste y te entregaste. al día siguiente. 346 00:23:23,370 --> 00:23:26,570 ¿Por qué? Podrías haberte entregado el día que la mataste. 347 00:23:27,239 --> 00:23:28,640 Dormí porque estaba cansado. 348 00:23:34,110 --> 00:23:37,780 No lo sabía pero no mueren tan fácilmente. 349 00:23:56,330 --> 00:23:57,570 Así que al final, 350 00:23:58,370 --> 00:24:00,040 Estaba exhausto. 351 00:24:04,239 --> 00:24:05,439 ¿Por qué te entregaste? 352 00:24:05,640 --> 00:24:07,949 Me iban a atrapar de todos modos. 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,719 Será atenuado, ¿verdad? 354 00:24:39,949 --> 00:24:41,810 Escuché sobre el caso de asesinato. en Seocho-dong. 355 00:24:44,050 --> 00:24:45,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:24:45,949 --> 00:24:48,090 va a haber una reunion de toda la Sala Penal. 357 00:24:48,090 --> 00:24:49,320 A las 7 p.m. en Cheongshimgwan. 358 00:24:49,390 --> 00:24:51,419 Veo. Pero hoy, yo... 359 00:24:51,419 --> 00:24:53,429 tu eras el unico que no vino el año pasado. 360 00:24:53,429 --> 00:24:55,259 El subjefe es Estaré ahí también, 361 00:24:56,360 --> 00:24:57,659 así que estad allí pase lo que pase. 362 00:24:58,600 --> 00:24:59,600 Bueno... 363 00:25:01,400 --> 00:25:02,530 Pero tengo un caso... 364 00:25:02,530 --> 00:25:04,300 La situación y la evidencia son sólidas. 365 00:25:04,300 --> 00:25:05,469 Él también hizo una confesión. 366 00:25:05,840 --> 00:25:07,669 Puedes procesarlo, Entonces, ¿qué te molesta? 367 00:25:07,669 --> 00:25:09,669 (Ministerio de Justicia) 368 00:25:10,780 --> 00:25:11,780 Nada. 369 00:25:12,939 --> 00:25:14,479 Pero algo se siente mal. 370 00:25:14,909 --> 00:25:16,650 Intenta ser objetivo. 371 00:25:16,719 --> 00:25:18,519 Todo está en el informe. 372 00:25:18,749 --> 00:25:20,650 No confíes en nada y centrarse en los documentos. 373 00:25:20,850 --> 00:25:22,449 Eso es lo que hacen los fiscales. 374 00:25:46,650 --> 00:25:48,550 (Escena del crimen) 375 00:26:04,999 --> 00:26:06,459 Dios, ¿qué excusa debería poner? 376 00:26:16,340 --> 00:26:18,840 A Ra, lo siento. 377 00:26:20,509 --> 00:26:21,709 lo olvidé... 378 00:26:23,320 --> 00:26:26,050 para cerrar el gas en casa. Lo siento. 379 00:26:57,919 --> 00:26:59,019 Vayamos a la cena del equipo. 380 00:27:37,959 --> 00:27:39,090 Buenas noches, señor. 381 00:27:39,290 --> 00:27:41,459 - Buenas noches, subjefe. - Buenas noches, subjefe. 382 00:27:44,360 --> 00:27:45,400 ¿Debemos? 383 00:27:54,340 --> 00:27:58,080 (Cheongshimgwan) 384 00:28:04,580 --> 00:28:05,820 ¿Están tus vasos llenos? 385 00:28:06,890 --> 00:28:09,620 ¿Cuál es el lema de nuestra división? Con P, G y E. 386 00:28:10,290 --> 00:28:11,419 Perseverancia. 387 00:28:11,489 --> 00:28:13,330 - Agallas y energía. - Agallas y energía. 388 00:28:13,330 --> 00:28:14,429 Lo que sea. 389 00:28:15,759 --> 00:28:16,830 Esperar. 390 00:28:21,370 --> 00:28:24,600 Estamos aquí para unirnos como equipo. Dicho esto, 391 00:28:25,439 --> 00:28:28,169 ¿No debería significar más el brindis? cuando lo decimos juntos? 392 00:28:32,509 --> 00:28:34,880 Le pido disculpas, señor. Hace tiempo que no como pescado crudo. 393 00:28:39,150 --> 00:28:42,189 Sr. Kim, esto fue lo último Quería decirlo, pero... 394 00:28:42,189 --> 00:28:43,489 Entonces no lo digas. 395 00:28:48,189 --> 00:28:50,100 Lo siento, señor. Esa era mi voz interior. 396 00:28:54,429 --> 00:28:57,269 No tenía idea de que fueras tan enérgico. 397 00:28:57,739 --> 00:29:00,370 Nadie habla solo que en voz alta. 398 00:29:02,070 --> 00:29:03,979 Por favor, no le haga caso, señor. 399 00:29:04,140 --> 00:29:06,209 Me aseguraré de enseñarle algunos modales. 400 00:29:08,409 --> 00:29:09,449 ¿Qué? 401 00:29:12,919 --> 00:29:14,120 Maldita sea. 402 00:29:16,350 --> 00:29:18,659 Lo siento a todos. 403 00:29:19,659 --> 00:29:20,989 Por favor discúlpenos. 404 00:29:21,929 --> 00:29:23,600 No, no te molestes. 405 00:29:25,330 --> 00:29:27,330 No es sólo su culpa. 406 00:29:27,570 --> 00:29:28,870 La culpa recae... 407 00:29:29,570 --> 00:29:31,370 sobre su supervisor. 408 00:29:34,209 --> 00:29:36,570 No, señor. Yo soy el culpable. 409 00:29:36,669 --> 00:29:39,080 - Debí haberle informado... - Fiscal Shin. 410 00:29:41,179 --> 00:29:43,949 Le pido disculpas, señor. Me ocuparé del problema. 411 00:29:47,390 --> 00:29:48,850 Bebamos entonces. 412 00:29:49,890 --> 00:29:51,459 Por la Sala Penal. 413 00:29:51,459 --> 00:29:52,860 - ¡Salud! - ¡Salud! 414 00:30:02,169 --> 00:30:03,640 (Tú eres...) 415 00:30:03,640 --> 00:30:05,269 Eres carne muerta. 416 00:30:06,870 --> 00:30:08,969 (De Shin A Ra: Eres carne muerta). 417 00:30:10,509 --> 00:30:12,140 Entonces, ¿por qué obligarme aquí? 418 00:30:12,580 --> 00:30:14,749 Estoy desconcertado con respecto a mi caso. 419 00:30:47,509 --> 00:30:48,580 Odio molestarte, 420 00:30:48,580 --> 00:30:50,719 pero el vástago de tu reloj No está del mismo lado que el mío. 421 00:30:50,719 --> 00:30:51,820 ¿Porqué es eso? 422 00:30:53,749 --> 00:30:55,489 Este reloj es para zurdos. 423 00:30:58,189 --> 00:30:59,219 ¿Un zurdo? 424 00:31:14,610 --> 00:31:16,009 Jin Jung, punk. Ven aquí. 425 00:31:16,009 --> 00:31:17,140 ¿No tienes modales...? 426 00:31:17,140 --> 00:31:18,640 Gracias, A Ra. 427 00:31:19,840 --> 00:31:21,310 Te lo debo a ti. De todos modos, me voy. 428 00:31:21,310 --> 00:31:23,310 ¿Adónde vas? ¡Detener! 429 00:31:25,679 --> 00:31:28,019 No des un paso más. 430 00:31:32,259 --> 00:31:33,759 ¡Ey! 431 00:31:33,759 --> 00:31:35,729 ¡Ese maldito idiota! 432 00:31:35,729 --> 00:31:37,499 ¿Qué voy a hacer contigo? 433 00:31:39,100 --> 00:31:40,370 Maldita sea. 434 00:32:18,939 --> 00:32:20,969 sus huellas dactilares fueron encontrados en el lugar. 435 00:32:26,239 --> 00:32:27,850 No hay nada sorprendente... 436 00:32:28,679 --> 00:32:30,080 sobre eso... 437 00:32:31,519 --> 00:32:34,050 porque él estaba en la escena con el cuerpo. 438 00:32:53,969 --> 00:32:56,640 Huellas dactilares de la mano derecha. fueron encontrados en el arma homicida. 439 00:32:58,179 --> 00:33:00,209 Pero Kim Hyo Jun es zurdo. 440 00:33:07,249 --> 00:33:09,019 Sin embargo, las huellas dactilares eran de su mano derecha. 441 00:33:11,360 --> 00:33:12,719 Simplemente no cuadra. 442 00:33:32,310 --> 00:33:34,479 Es el pez globo crudo especial de hoy. 443 00:33:38,650 --> 00:33:39,679 Dios mío. 444 00:33:40,850 --> 00:33:43,620 lo siento pero no puedo aguantar mi licor. 445 00:33:45,219 --> 00:33:46,620 Sólo toma un vaso. 446 00:33:46,719 --> 00:33:48,390 Es mi manera de agradecerte. 447 00:33:49,060 --> 00:33:51,659 Bien. Entonces aceptaré el gesto. 448 00:33:52,259 --> 00:33:55,199 Vamos. La botella pesa bastante. 449 00:33:58,140 --> 00:33:59,199 Seguro. 450 00:34:01,969 --> 00:34:04,310 El vaso debe sostenerse en tu mano derecha. 451 00:34:04,709 --> 00:34:07,709 Lo siento por eso. Soy zurdo, ya ves. 452 00:34:10,179 --> 00:34:11,380 Como si eso fuera una excusa. 453 00:34:13,050 --> 00:34:14,919 Tómalo en tu mano derecha. 454 00:34:17,189 --> 00:34:18,320 Lo lamento. 455 00:34:18,389 --> 00:34:21,059 Pero toda mi vida, mi mano izquierda. ha sido el dominante. 456 00:34:21,059 --> 00:34:22,189 Pido disculpas. 457 00:34:26,530 --> 00:34:29,169 Maldito punk. ¿Cómo te atreves a responderme? 458 00:34:29,470 --> 00:34:32,200 Ey. ¿No sabes quién soy? 459 00:34:33,439 --> 00:34:34,610 Lo siento, señor. 460 00:34:34,709 --> 00:34:35,939 No otra vez. 461 00:34:37,740 --> 00:34:39,439 soy el subjefe de la Fiscalía. 462 00:34:39,439 --> 00:34:42,180 Entonces, ¿quién eres tú para responderme? 463 00:34:42,380 --> 00:34:45,349 Crees que estás por encima de mí ¿Porque puedes cortar un pez globo? 464 00:34:48,490 --> 00:34:49,720 Pido disculpas. 465 00:34:50,289 --> 00:34:53,559 Maldito punk. ¿Cómo te atreves a dejar tu vaso? 466 00:34:53,930 --> 00:34:55,829 Señor, parece estar borracho. Vamos a terminar la noche. 467 00:34:55,829 --> 00:34:58,099 ¡Suéltame! 468 00:34:59,530 --> 00:35:01,130 Muchos ojos están puestos sobre usted, señor. 469 00:35:01,499 --> 00:35:03,130 Estás listo para un ascenso, 470 00:35:03,130 --> 00:35:05,039 entonces lo último que necesitas es un escándalo. 471 00:35:09,809 --> 00:35:10,939 Por favor observe los pasos. 472 00:35:21,220 --> 00:35:22,720 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor. 473 00:35:33,130 --> 00:35:34,430 - Dios mío. - Estoy tan cansado. 474 00:35:34,430 --> 00:35:36,570 Toda esa bebida la tuvimos que soportar. 475 00:35:36,570 --> 00:35:37,639 Fiscal Shin. 476 00:35:38,300 --> 00:35:39,369 Sí, señor. 477 00:35:39,740 --> 00:35:42,010 esto se suponía ser una cena de equipo, 478 00:35:42,269 --> 00:35:44,079 pero no pudieron comer. 479 00:35:45,079 --> 00:35:46,809 Consígales algo que quieran. 480 00:35:47,809 --> 00:35:49,079 Gracias. 481 00:35:49,510 --> 00:35:51,019 Me voy. Qué tengas buenas noches. 482 00:35:51,249 --> 00:35:53,119 Seguro. Que tengas un buen viaje a casa. 483 00:35:53,720 --> 00:35:54,919 - El Sr. Kim se dirige a casa... - Oye. 484 00:35:55,289 --> 00:35:56,720 No. 485 00:35:57,519 --> 00:35:59,660 ¿Por qué quieres pintarme? ¿Como un boomer a la antigua usanza? 486 00:36:01,260 --> 00:36:02,660 ¿Era tan obvio? 487 00:36:03,559 --> 00:36:05,130 - Entonces me voy. - Seguro. 488 00:36:05,459 --> 00:36:07,030 - No bebas demasiado. - Entiendo. 489 00:36:07,030 --> 00:36:09,099 ¿Podemos conseguir carne? 490 00:36:09,169 --> 00:36:11,700 Depende de mí, no de la oficina. 491 00:36:11,939 --> 00:36:14,709 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 492 00:36:20,450 --> 00:36:21,450 - Maldita sea. - Cuéntamelo. 493 00:36:22,510 --> 00:36:23,610 ¿El informe del caso? 494 00:36:24,380 --> 00:36:26,619 Sí, soy yo quien lo escribió. 495 00:36:26,880 --> 00:36:27,950 ¿Hay algún problema? 496 00:36:27,950 --> 00:36:30,389 No, pero quería comprobar algunas cosas. 497 00:36:30,760 --> 00:36:31,860 ¿Algunas cosas? 498 00:36:32,019 --> 00:36:35,430 Las huellas dactilares del sospechoso. fueron encontrados en el arma homicida. 499 00:36:37,760 --> 00:36:39,260 Huellas dactilares de su mano derecha. 500 00:36:39,559 --> 00:36:41,530 - ¿Entonces? - ¿No es extraño? 501 00:36:42,329 --> 00:36:45,169 Por lo que sé, el sospechoso es zurdo. 502 00:36:50,169 --> 00:36:51,780 El sospechoso escribió esta confesión él mismo, ¿verdad? 503 00:36:54,380 --> 00:36:56,749 Sí, lo hizo. Él escribió esto... 504 00:36:56,749 --> 00:36:57,880 quiero mirar el vídeo de tu interrogatorio. 505 00:36:59,380 --> 00:37:01,919 ¿Por qué de repente quieres? para ver el video? 506 00:37:02,050 --> 00:37:04,519 Dudo que haya escrito eso aquí. 507 00:37:04,820 --> 00:37:07,430 solo necesito comprobar con qué mano escribió esto. 508 00:37:08,090 --> 00:37:09,289 Tráeme el vídeo. 509 00:37:15,300 --> 00:37:16,669 ¿No deberías ir a buscar el vídeo? 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,869 Dios mío. No puedo soportar esto más. Esto es insultante. 511 00:37:20,639 --> 00:37:23,340 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 512 00:37:23,740 --> 00:37:26,840 ¿Estás insinuando? que no hice mi trabajo? 513 00:37:26,979 --> 00:37:29,280 Eres fiscal. Quédate detrás de tu pequeño escritorio. 514 00:37:29,780 --> 00:37:31,220 Deja de hacer agujeros ahora. 515 00:37:32,519 --> 00:37:35,919 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? está molestando a la policía. 516 00:37:40,829 --> 00:37:43,630 Eso no es asunto mío. Sólo consígueme ese vídeo. 517 00:37:43,900 --> 00:37:45,459 ¿Dónde está el vídeo del interrogatorio? 518 00:37:45,630 --> 00:37:47,800 los discos duros están en mantenimiento. 519 00:37:48,570 --> 00:37:50,400 Lo enviaré una vez que termine. 520 00:37:51,340 --> 00:37:53,599 Vuelve a tu oficina. ¿Bueno? 521 00:37:54,939 --> 00:37:56,970 La policía no deja que los fiscales caminar sobre ellos. 522 00:37:59,110 --> 00:38:00,680 Regresar a menos que quieres terminar en problemas. 523 00:38:03,010 --> 00:38:04,820 Terminarás en problemas 524 00:38:06,079 --> 00:38:07,519 Yo no. 525 00:38:08,019 --> 00:38:09,189 ¿Cuánto dinero obtuviste? 526 00:38:09,619 --> 00:38:10,689 ¿Qué? 527 00:38:11,889 --> 00:38:13,990 ¿Cuanto dinero obtuviste? por borrar el video? 528 00:38:15,990 --> 00:38:17,729 (Acuerdo de compra de vehículo) 529 00:38:17,729 --> 00:38:18,800 ¿Unos 80.000 dólares? 530 00:38:21,599 --> 00:38:22,630 ¿Con 5.000 dólares adicionales? 531 00:38:23,099 --> 00:38:25,669 Increíble. ¿Cómo te atreves? acusarme de algo asi? 532 00:38:25,939 --> 00:38:28,639 Los compré con mi propio dinero. ¿Así que lo que? 533 00:38:30,709 --> 00:38:32,780 Personas que dicen haber pagado de su bolsillo... 534 00:38:32,780 --> 00:38:34,150 Siempre nos pillan mintiendo. 535 00:38:35,280 --> 00:38:37,050 Quita tus manos de mí. ¿No? 536 00:38:37,050 --> 00:38:38,550 - No. - ¿No? 537 00:38:38,550 --> 00:38:39,950 - No. - Tu pequeña... 538 00:38:39,950 --> 00:38:41,490 - Te dije que lo dejaras ir. - Dije que no. 539 00:38:41,490 --> 00:38:43,590 - Ey. Vamos. - Basta. 540 00:38:43,590 --> 00:38:44,990 - Maldita sea. - Ya basta. 541 00:38:47,829 --> 00:38:49,930 - Tu pequeña... - Sólo vete. 542 00:38:49,930 --> 00:38:52,200 - Voy a volver. - Sólo vete. 543 00:38:52,200 --> 00:38:53,499 Quita tus manos de mí. 544 00:38:53,700 --> 00:38:55,400 ¿Sabes quién soy? 545 00:38:55,400 --> 00:38:56,669 ¿Cuántos años tiene? 546 00:38:56,900 --> 00:38:58,700 - ¿Cuántos años tengo? - No. 547 00:38:59,740 --> 00:39:01,139 Será mejor que estés preparado. Voy a volver. 548 00:39:02,510 --> 00:39:03,539 - Dios mío. - Vamos. 549 00:39:04,809 --> 00:39:06,039 Maldita sea. 550 00:39:09,950 --> 00:39:10,950 No me pillaron ¿verdad? 551 00:39:12,320 --> 00:39:14,490 - Pequeña... Dije que la soltaras. - No. 552 00:39:14,490 --> 00:39:16,650 - Increíble. - Basta. 553 00:39:17,619 --> 00:39:19,559 Realizar un análisis forense. Date prisa. 554 00:39:19,559 --> 00:39:20,590 Sí, señor. 555 00:39:24,360 --> 00:39:26,300 - ¿Dónde has estado? - Me asustaste. 556 00:39:27,130 --> 00:39:28,970 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 557 00:39:28,970 --> 00:39:30,800 - Sólo los fantasmas hacen eso. - Cállate. 558 00:39:32,869 --> 00:39:33,939 ¿Qué es esto? 559 00:39:34,269 --> 00:39:35,939 ¿Por qué todavía tienes este caso? 560 00:39:36,570 --> 00:39:38,579 algo sobre ese caso no cuadra. 561 00:39:39,680 --> 00:39:41,550 ¿Puedes darme algo de tiempo? ¿por mi bien? 562 00:39:42,510 --> 00:39:44,519 No haré nada por ti. 563 00:39:44,880 --> 00:39:46,280 Procesarlo antes del final de hoy. 564 00:39:47,150 --> 00:39:48,550 Vamos. 565 00:39:48,990 --> 00:39:50,720 Te dije que algo no cuadraba. 566 00:39:51,019 --> 00:39:52,419 ¿Cómo qué? 567 00:39:53,389 --> 00:39:55,189 Dame algo de tiempo. Estoy investigando ahora. 568 00:39:56,660 --> 00:39:57,729 No me das otra opción. 569 00:39:58,329 --> 00:39:59,959 Traiga todos los expedientes del caso. a mi escritorio. 570 00:40:01,829 --> 00:40:02,900 Un Ra. 571 00:40:02,999 --> 00:40:05,369 Jung. Haz lo que te digo primero. 572 00:40:05,939 --> 00:40:07,910 Cualquiera puede alargar un caso basado en meras sospechas. 573 00:40:08,470 --> 00:40:10,340 ¿Tiene pruebas definitivas? que te permite investigar? 574 00:40:12,680 --> 00:40:15,010 Ya pasó la hora del almuerzo. 575 00:40:18,519 --> 00:40:19,849 (Declaración de hechos) 576 00:40:19,849 --> 00:40:20,919 (Kim Hyo Jun) 577 00:40:23,419 --> 00:40:25,459 quieres tiempo para investigar este caso. 578 00:40:25,559 --> 00:40:27,729 Sí. Hay algunas cosas no lo entiendo del todo, 579 00:40:27,729 --> 00:40:29,189 así que no puedo procesarlo todavía. 580 00:40:29,889 --> 00:40:32,459 No, señor. puedes ignorar lo que dijo. 581 00:40:32,459 --> 00:40:35,030 Las huellas dactilares del sospechoso. fueron encontrados en el lugar. 582 00:40:35,030 --> 00:40:38,400 Y el sospechoso confesó que mató a la niña. 583 00:40:39,470 --> 00:40:41,340 Sin embargo, todavía necesitas más tiempo. 584 00:40:42,939 --> 00:40:44,639 Dice el señor alborotador de la División Penal. 585 00:40:44,840 --> 00:40:47,410 Bien. yo creo Necesito investigar más. 586 00:40:47,749 --> 00:40:49,079 ¿Qué pasa si no lo permito? 587 00:40:49,309 --> 00:40:50,820 Todavía lo perseguiré. 588 00:40:57,019 --> 00:40:58,360 (Caso de Asalto y Asesinato de Park Ye Young en Seocho-dong) 589 00:40:59,389 --> 00:41:00,419 Adelante. 590 00:41:02,030 --> 00:41:04,229 Deberías llegar al fondo de esto si no estás completamente seguro. 591 00:41:05,760 --> 00:41:08,499 El primer paso para ser fiscal es asegurarse de que... 592 00:41:08,499 --> 00:41:10,070 no dejas piedra sin remover 593 00:41:12,070 --> 00:41:13,240 Gracias, señor. 594 00:41:13,240 --> 00:41:14,669 Haz tu mejor esfuerzo. 595 00:41:15,410 --> 00:41:16,410 Bueno. 596 00:41:23,910 --> 00:41:25,019 Haz tu mejor esfuerzo. 597 00:41:28,450 --> 00:41:30,050 ¿Por qué se arranca el cordón? 598 00:41:30,820 --> 00:41:31,889 Dudo que quede alguna grabación. 599 00:41:34,959 --> 00:41:36,260 No creo que esté funcionando. 600 00:41:42,169 --> 00:41:43,169 Vuelve a bajar. 601 00:42:28,150 --> 00:42:29,280 Habla Lee Chul Ki. 602 00:42:33,650 --> 00:42:34,650 Bueno. 603 00:42:35,619 --> 00:42:37,689 Señor, el análisis forense está hecho. 604 00:42:41,530 --> 00:42:44,430 (Comisaría de Seocho) 605 00:42:45,630 --> 00:42:48,130 Estaba en una llamada con alguien. después de que se presentó el caso. 606 00:42:48,700 --> 00:42:49,900 La llamada duró un minuto. 607 00:42:49,900 --> 00:42:51,039 el numero pertenece a un teléfono desechable. 608 00:42:51,869 --> 00:42:52,900 ¿Qué pasa con su cuenta bancaria? 609 00:42:53,369 --> 00:42:54,769 No apareció nada inusual. 610 00:42:55,539 --> 00:42:56,669 Pero pude conseguir... 611 00:42:56,970 --> 00:42:58,809 los mensajes de texto entre él y su esposa. 612 00:43:01,280 --> 00:43:04,380 (Informe de Análisis de Mensajes de Texto) 613 00:43:04,419 --> 00:43:06,050 (Cariño, ¿cuál es el dinero en efectivo? en el armario?) 614 00:43:06,050 --> 00:43:07,550 (Es dinero de emergencia). 615 00:43:10,150 --> 00:43:11,490 ¿Debo iniciar el proceso? para convocarlo? 616 00:43:13,820 --> 00:43:15,930 Conseguimos esto ilegalmente. Esto será contraproducente. 617 00:43:21,229 --> 00:43:22,470 Afrontemos esto de frente. 618 00:43:29,840 --> 00:43:31,309 - Detective, entre. - ¿Qué estás haciendo? 619 00:43:31,309 --> 00:43:32,639 No tenemos mucho tiempo. Apurarse. 620 00:43:33,539 --> 00:43:35,079 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Entra ya! 621 00:43:35,349 --> 00:43:36,680 - ¿Por qué? - Entra ahora. 622 00:43:36,680 --> 00:43:38,079 - ¿Qué está sucediendo? - Cierre la puerta. 623 00:43:39,019 --> 00:43:40,079 - ¿Qué es? - Escuchar. 624 00:43:42,619 --> 00:43:45,220 - ¿Qué fue eso? - ¿Cómo es que no se desmayó? 625 00:43:45,619 --> 00:43:48,229 - Sujétalo. Vamos, date prisa. - Lo tengo. 626 00:43:49,630 --> 00:43:51,930 - Esperar. Consíguelo. Apriétalo. - ¡Ey! 627 00:43:52,160 --> 00:43:53,430 - No te muevas. - Estrangularlo. 628 00:43:53,430 --> 00:43:55,329 - ¿Y si realmente se desmaya? - Lo siento. 629 00:43:56,930 --> 00:43:57,970 - Dios mío. - No te muevas. 630 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 Dios, estamos haciendo esto frente a la comisaría. 631 00:44:00,800 --> 00:44:01,939 Vámonos de aquí. 632 00:44:02,369 --> 00:44:03,470 Realmente se desmayó. 633 00:44:04,240 --> 00:44:05,439 Bondad. 634 00:44:06,410 --> 00:44:07,809 (Kim Tae Ho, Fiscalía) 635 00:44:09,079 --> 00:44:11,680 ¿Por qué permitiste más tiempo? ¿Por el caso del asesinato de Seocho-dong? 636 00:44:15,289 --> 00:44:17,050 Una mujer de unos 20 años fue asesinada. 637 00:44:17,789 --> 00:44:19,019 Ella fue agredida y asesinada. 638 00:44:19,760 --> 00:44:22,459 Todas las amenazas que el público desprecia son en este caso. 639 00:44:23,160 --> 00:44:24,459 ¿No entiendes lo que quiero decir? 640 00:44:29,030 --> 00:44:31,070 La afligida familia presentó una denuncia. 641 00:44:31,999 --> 00:44:33,099 Antes de que amenacen con mantener una conferencia de prensa... 642 00:44:33,099 --> 00:44:34,340 y esto va hacia el sur, 643 00:44:34,769 --> 00:44:35,769 procesarlo. 644 00:44:40,439 --> 00:44:41,950 Sr. Kim, ¿me escuchó? 645 00:44:44,780 --> 00:44:47,849 Lo siento, pero no creo Puedo seguir tu orden. 646 00:44:48,019 --> 00:44:49,050 ¿Qué? 647 00:44:50,450 --> 00:44:53,459 Como dijiste, El público está furioso por este caso. 648 00:44:54,059 --> 00:44:56,490 Por eso nuestro enfoque hay que tener más cuidado. 649 00:44:57,130 --> 00:44:58,160 Entonces desafiarás mi orden... 650 00:44:59,030 --> 00:45:01,430 incluso cuando te acabo de decir ¿Cerrar el caso de inmediato? 651 00:45:02,329 --> 00:45:04,200 es una pena si lo considera un desafío a su orden. 652 00:45:04,200 --> 00:45:05,369 ¡Hola, Kim Tae Ho! 653 00:45:05,939 --> 00:45:09,209 Antes de que me grites, Me gustaría hacerte una pregunta. 654 00:45:09,939 --> 00:45:12,639 me estas diciendo para cerrar el caso rápidamente. 655 00:45:13,139 --> 00:45:14,910 me gustaria saber la verdadera razón detrás de esto. 656 00:45:19,349 --> 00:45:21,450 ¿Se trata de tu nominación? como fiscal jefe de distrito? 657 00:45:26,720 --> 00:45:28,760 Si no, seguiré con la investigación. 658 00:45:28,760 --> 00:45:30,530 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 659 00:45:47,479 --> 00:45:48,650 ¿Estás bien ahora? 660 00:45:51,019 --> 00:45:53,119 Eres un idiota loco. 661 00:45:53,849 --> 00:45:56,450 Oye, ¿quién te crees que eres? 662 00:45:56,619 --> 00:45:58,559 ¿Puede un fiscal hacer algo como esto? 663 00:45:58,660 --> 00:46:00,220 Sí, puedo. 664 00:46:00,490 --> 00:46:02,430 Especialmente a idiotas como tú. 665 00:46:03,660 --> 00:46:06,099 ¿Sabes lo que aprendí? mientras hace este trabajo? 666 00:46:06,499 --> 00:46:07,930 ¿Qué es? 667 00:46:08,130 --> 00:46:10,030 Para atrapar tipos como tú, 668 00:46:10,329 --> 00:46:13,669 necesito ser mas cruel y apuñalarlos más fuerte por la espalda. 669 00:46:13,669 --> 00:46:15,769 Estás cometiendo un gran error. 670 00:46:15,769 --> 00:46:18,240 No te saldrás con la tuya si te atrapan. 671 00:46:18,240 --> 00:46:21,780 Escuchar. Lo dejaré pasar, 672 00:46:21,910 --> 00:46:23,110 así que desátame. 673 00:46:23,110 --> 00:46:25,050 Dios, realmente no lo sabes ¿Qué está pasando aquí? 674 00:46:25,050 --> 00:46:26,220 Detective. 675 00:46:26,280 --> 00:46:27,380 Si fuera a dejarte ir, 676 00:46:27,380 --> 00:46:28,990 ¿Por qué te traería aquí? en primer lugar? 677 00:46:28,990 --> 00:46:32,019 Los policías no son los únicos que piensan está bien si no los atrapan. 678 00:46:32,090 --> 00:46:33,860 Estoy bien si no me atrapan. 679 00:46:33,860 --> 00:46:36,130 Vayamos al grano. ¿Quién te dio la orden? 680 00:46:37,160 --> 00:46:39,829 No sé de qué estás hablando. 681 00:46:49,970 --> 00:46:51,110 Esta es tu última oportunidad. 682 00:46:51,840 --> 00:46:53,240 El metraje del interrogatorio de Kim Hyo Jun. 683 00:46:53,479 --> 00:46:55,010 ¿Quién te dijo que lo borraras? 684 00:46:56,180 --> 00:46:58,820 Bueno, yo... 685 00:47:03,119 --> 00:47:04,220 Espera. 686 00:47:07,289 --> 00:47:08,329 Lo lamento. 687 00:47:23,769 --> 00:47:25,840 Lo lamento. Lo intentaré de nuevo. 688 00:47:28,150 --> 00:47:31,749 ¡Esperar! Esperar. 689 00:47:32,320 --> 00:47:34,280 Realmente no sé quién es. 690 00:47:34,280 --> 00:47:35,749 Me acaban de decir para borrar el metraje. 691 00:47:35,749 --> 00:47:37,220 Declaración escrita de Kim Hyo Jun. 692 00:47:37,220 --> 00:47:38,519 ¿Fue escrito por su mano izquierda? o su mano derecha? 693 00:47:39,160 --> 00:47:40,220 Bueno... 694 00:47:40,959 --> 00:47:41,959 Yo... 695 00:47:41,959 --> 00:47:45,459 ¡Te hago una pregunta aquí! ¿Qué mano fue? 696 00:47:45,459 --> 00:47:47,999 Era su mano izquierda. 697 00:47:49,900 --> 00:47:51,740 Bueno. ¿Dónde está el metraje? 698 00:47:52,099 --> 00:47:53,169 ¿Indulto? 699 00:47:53,570 --> 00:47:55,269 estoy seguro no lo borraste por completo... 700 00:47:55,269 --> 00:47:56,840 por tu propio bien en el futuro. 701 00:47:56,840 --> 00:47:59,280 Quemé todo el disco duro. 702 00:48:04,050 --> 00:48:06,180 Está bien. Entonces te daré una oportunidad. 703 00:48:06,249 --> 00:48:08,849 Una oportunidad para que hagas lo que es correcto como ser humano. 704 00:48:11,990 --> 00:48:14,260 Bueno. 705 00:48:14,389 --> 00:48:16,430 ¿Qué quieres que haga? 706 00:48:17,490 --> 00:48:18,530 (Declaración de hechos) 707 00:48:18,530 --> 00:48:19,599 Escribe. 708 00:48:19,599 --> 00:48:20,660 (Declaración de hechos) 709 00:48:22,729 --> 00:48:23,769 ¿Qué? 710 00:48:25,099 --> 00:48:26,869 Este caso estuvo mal desde el principio. 711 00:48:26,999 --> 00:48:28,340 Kim Hyo Jun no es el culpable. 712 00:48:30,010 --> 00:48:31,939 Lo tengo confirmado por el detective. quien estuvo a cargo de este caso. 713 00:48:33,340 --> 00:48:35,550 Necesitamos volver a investigarlo entonces. ¿Dónde estás ahora? 714 00:48:36,110 --> 00:48:37,410 Lo estoy volviendo a investigar ahora. 715 00:48:42,419 --> 00:48:46,119 (Centro de detención Dongha de Seúl) 716 00:49:13,720 --> 00:49:14,849 ¿Qué te trae por aquí? 717 00:49:15,490 --> 00:49:17,590 Pensé en verte en la corte. 718 00:49:19,119 --> 00:49:21,160 ¿Cómo es permanecer en prisión? ¿Estás bien? 719 00:49:22,689 --> 00:49:24,229 ¿Estás preocupado por mí? 720 00:49:25,400 --> 00:49:26,499 Por supuesto que no. 721 00:49:26,499 --> 00:49:28,400 No me importan los asesinos. 722 00:49:29,030 --> 00:49:32,039 Aunque puedan ser inocentes. 723 00:49:32,970 --> 00:49:34,369 Eres un hombre divertido. 724 00:49:35,269 --> 00:49:36,840 ¿Estás diciendo que no soy el culpable? 725 00:49:36,840 --> 00:49:39,880 ¿Por qué me preguntas eso? Tú lo sabes mejor que yo. 726 00:49:41,280 --> 00:49:42,749 Escucha, Kim Hyo Jun. 727 00:49:43,950 --> 00:49:47,050 Una mujer de unos 20 años fue brutalmente agredido y asesinado. 728 00:49:47,780 --> 00:49:49,019 Pero el sospechoso... 729 00:49:49,650 --> 00:49:52,889 no muestra ningún remordimiento y riendo todo el camino. 730 00:49:54,519 --> 00:49:56,889 voy a exigir la pena máxima. 731 00:49:58,599 --> 00:50:01,200 Deteniendo a un imbécil como tú de volver a esta sociedad... 732 00:50:01,999 --> 00:50:03,430 es mi deber. 733 00:50:06,999 --> 00:50:08,110 Pero... 734 00:50:09,769 --> 00:50:11,340 ¿Qué pasa si no eres el culpable? 735 00:50:19,419 --> 00:50:21,419 Recibí esto del detective quien estuvo a cargo de su caso. 736 00:50:21,590 --> 00:50:22,650 Léelo. 737 00:50:27,289 --> 00:50:31,090 (Declaración de hechos) 738 00:50:31,090 --> 00:50:33,999 (Se supone que Kim Hyo Jun ser zurdo.) 739 00:50:33,999 --> 00:50:36,869 (Pero el arma homicida usado en este caso...) 740 00:50:36,869 --> 00:50:39,340 (solo tenía huellas dactilares de una mano derecha.) 741 00:50:40,539 --> 00:50:41,769 ¿Todavía vas a aguantar? 742 00:50:43,539 --> 00:50:44,709 ¿Quién es? 743 00:50:44,780 --> 00:50:47,209 ¿Quién quiere que te calles? y quedarme aquí? 744 00:50:47,809 --> 00:50:49,079 Sé que no lo hiciste. 745 00:50:50,450 --> 00:50:51,780 ¿Quién es? 746 00:50:59,889 --> 00:51:01,059 Déjame decirte una cosa. 747 00:51:06,829 --> 00:51:08,300 Lo hice. 748 00:51:13,639 --> 00:51:17,169 Yo soy quien la mató. 749 00:51:19,209 --> 00:51:20,309 ¿Bueno? 750 00:51:25,180 --> 00:51:26,650 No vuelvas a venir aquí. 751 00:51:31,459 --> 00:51:32,860 Vamos. 752 00:51:45,539 --> 00:51:47,369 Él me está haciendo competitivo. 753 00:51:47,769 --> 00:51:51,340 Toda la nación está furiosa. sobre el caso del asesinato de Seocho-dong. 754 00:51:51,340 --> 00:51:53,680 Existe la sospecha de que... 755 00:51:53,680 --> 00:51:56,479 la acusación es deliberadamente no presentar cargos... 756 00:51:56,479 --> 00:51:58,320 cuando el principal sospechoso es arrestado. 757 00:51:58,579 --> 00:51:59,849 Poder de investigación entre la fiscalía y la policía... 758 00:51:59,849 --> 00:52:00,849 ha sido reestructurado recientemente, 759 00:52:00,849 --> 00:52:03,320 y ahora la policía tiene el poder poner fin a una investigación. 760 00:52:03,320 --> 00:52:04,919 Se sospecha que la fiscalía está retrasando la investigación... 761 00:52:04,919 --> 00:52:07,119 a propósito para mostrar quejas sobre el asunto, 762 00:52:07,119 --> 00:52:09,160 y se está volviendo controvertido. 763 00:52:09,160 --> 00:52:10,189 Eres el fiscal Jin Jung... 764 00:52:10,189 --> 00:52:11,630 quien esta a cargo de el caso del asesinato de Seocho-dong, ¿verdad? 765 00:52:11,630 --> 00:52:13,300 ¿Por qué no presenta cargos? ¿contra el sospechoso? 766 00:52:13,300 --> 00:52:15,229 Hay acusaciones sobre ti retrasar el caso a propósito. 767 00:52:15,229 --> 00:52:16,530 Por favor comente sobre este asunto. 768 00:52:18,740 --> 00:52:21,039 Los periódicos y canales de televisión son volviéndome loco por esto. 769 00:52:21,769 --> 00:52:23,669 Están preguntando por qué te estás aferrando al caso... 770 00:52:23,669 --> 00:52:24,979 cuando la policía nos lo envió después de la investigación. 771 00:52:25,340 --> 00:52:27,410 El fiscal Jin es trabajando en este caso. 772 00:52:27,410 --> 00:52:28,979 Espere un poco más, señor. 773 00:52:33,720 --> 00:52:36,389 (La Fiscalía Incompetente está retrasando el caso.) 774 00:52:39,360 --> 00:52:41,689 Esta orden es del nivel superior. 775 00:52:41,689 --> 00:52:43,229 (Sospechas sobre la reconstrucción del poder de investigación.) 776 00:52:43,229 --> 00:52:45,459 A partir de este momento, Ustedes dos están fuera de este caso. 777 00:52:46,300 --> 00:52:49,070 Fiscal Jin. Descansa unos días. 778 00:52:58,880 --> 00:53:01,240 lo siento por no tener suficiente poder. 779 00:53:01,880 --> 00:53:03,579 ¿Por qué lo sientes? 780 00:53:03,880 --> 00:53:05,680 No eres tú quien me detiene de investigar. 781 00:53:06,519 --> 00:53:07,820 ¿Qué vas a hacer ahora? 782 00:53:09,619 --> 00:53:10,820 Iré a conocerlo. 783 00:53:11,320 --> 00:53:12,619 el fiscal, quién se hace cargo del caso. 784 00:53:22,729 --> 00:53:23,829 ¿Sí? 785 00:53:31,910 --> 00:53:34,340 (Declaración de hechos) 786 00:53:36,180 --> 00:53:37,950 ¿Reinvestigar el caso? 787 00:53:38,419 --> 00:53:39,479 Sí. 788 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Este caso fue fabricado desde el principio... 789 00:53:43,090 --> 00:53:45,220 para convertir a Kim Hyo Jun en el culpable. 790 00:53:46,059 --> 00:53:48,229 Este no es un simple caso de asesinato. 791 00:53:48,389 --> 00:53:50,389 Debe haber alguien que detrás de esto que aún no sabemos. 792 00:53:51,030 --> 00:53:52,030 ¿Alguien que esté detrás de esto? 793 00:53:52,030 --> 00:53:53,559 Alguien que pueda pagar decenas de miles de dólares... 794 00:53:53,559 --> 00:53:56,300 plantar huellas dactilares en el arma homicida y borrar las imágenes. 795 00:53:56,900 --> 00:53:58,499 Estoy seguro de que es alguien con poder. 796 00:53:59,240 --> 00:54:02,110 Debe haber una conexión con la víctima. 797 00:54:03,269 --> 00:54:04,669 Eso suena a ficción. 798 00:54:05,079 --> 00:54:06,309 No es ficción. 799 00:54:06,880 --> 00:54:08,280 Si miras la declaración... 800 00:54:08,280 --> 00:54:09,550 Fiscal Jin. 801 00:54:10,309 --> 00:54:12,349 No hablemos del comunicado. 802 00:54:13,320 --> 00:54:15,050 Sabes que una declaración... 803 00:54:15,050 --> 00:54:18,260 que fue obligado a ser escrito no tiene fuerza legal. 804 00:54:20,760 --> 00:54:23,090 Por supuesto. Lo que dices podría ser cierto. 805 00:54:23,329 --> 00:54:26,360 Es común que la fiscalía presentar cargos contra las personas equivocadas. 806 00:54:27,329 --> 00:54:30,599 Sin embargo, no hay nada que podamos hacer al respecto. 807 00:54:31,430 --> 00:54:33,800 me han dado ordenes para presionar la carga, 808 00:54:33,800 --> 00:54:36,539 y no tengo elección sino seguir ese orden. 809 00:54:37,809 --> 00:54:40,079 somos solo un miembro de esta organización. 810 00:54:41,240 --> 00:54:42,709 Tenemos que conservar nuestros puestos de trabajo. 811 00:54:43,209 --> 00:54:45,579 tenemos que soportarlo incluso cuando es injusto, ¿verdad? 812 00:54:46,680 --> 00:54:48,450 ¿Por qué lo soportarías? cuando es injusto? 813 00:54:48,749 --> 00:54:51,189 Cuando es injusto, debes arreglarlo y no soportarlo. 814 00:54:53,590 --> 00:54:54,789 Si no puedes volver a investigar, 815 00:54:54,789 --> 00:54:57,090 por favor retrasa el juicio por unos días. 816 00:54:57,530 --> 00:54:59,530 No puedo dejar que este caso siga así. 817 00:54:59,800 --> 00:55:03,400 Voy a atrapar al verdadero culpable. pase lo que pase. 818 00:55:05,039 --> 00:55:06,400 Por favor ayúdame, Do Hwan. 819 00:55:14,110 --> 00:55:16,010 ¿Por qué estás tan metido en este caso? 820 00:55:16,510 --> 00:55:18,720 No es como si conocieras a la víctima. o algo así. 821 00:55:19,579 --> 00:55:22,249 ¿Estás tratando de ser sincero? 822 00:55:22,450 --> 00:55:24,990 Tratando de no dejar a nadie quien esta acusado injustamente... 823 00:55:24,990 --> 00:55:26,720 como fiscal, 824 00:55:27,320 --> 00:55:28,930 - lo cual es típico. - No. 825 00:55:29,630 --> 00:55:30,930 No es nada de eso. 826 00:55:32,360 --> 00:55:33,800 Simplemente tiene mala suerte. 827 00:55:35,300 --> 00:55:36,369 Me refiero al verdadero culpable. 828 00:55:37,900 --> 00:55:39,869 Es lamentable ya que Me dieron el caso. 829 00:55:43,669 --> 00:55:45,979 Dios, entonces los rumores son ciertos. 830 00:55:47,680 --> 00:55:48,809 ¿Y ahora qué? 831 00:55:49,650 --> 00:55:51,180 ¿Un aplazamiento del juicio? 832 00:55:52,680 --> 00:55:55,019 Gracias, Do Hwan. Te lo agradezco. 833 00:56:05,729 --> 00:56:08,329 (Declaración de hechos) 834 00:56:10,470 --> 00:56:12,599 tu debes tomar el control el caso del asesinato de Seocho-dong. 835 00:56:13,539 --> 00:56:16,209 Que yo sepa, El fiscal Jin se encarga de ello. 836 00:56:17,809 --> 00:56:19,110 ¿Qué es importante...? 837 00:56:20,039 --> 00:56:23,910 es que esto es algo que ocurre una vez en la vida oportunidad para ti. 838 00:56:25,880 --> 00:56:27,950 La oficina del distrito sur tiene una apertura. 839 00:56:28,820 --> 00:56:30,349 Necesitan a alguien que los lidere la división de cuello blanco. 840 00:56:31,519 --> 00:56:32,789 Como sabes, es un puesto clave. 841 00:56:34,289 --> 00:56:35,360 ¿Qué dices? 842 00:56:36,160 --> 00:56:37,389 Por lo que puedo decir, 843 00:56:37,829 --> 00:56:39,760 tiene tu nombre escrito por todas partes. 844 00:56:43,630 --> 00:56:45,499 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 845 00:56:45,539 --> 00:56:49,369 No te preguntaré por qué estás profundamente involucrado en este caso. 846 00:56:49,369 --> 00:56:51,110 Un asesinato cotidiano... 847 00:56:51,369 --> 00:56:54,110 puede albergar el secreto de otro. 848 00:56:58,150 --> 00:57:00,749 - ¿Cuál es tu respuesta? - Ofrezca algo más grande, señor. 849 00:57:02,189 --> 00:57:03,849 Algo como... 850 00:57:06,389 --> 00:57:10,559 (Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won) 851 00:57:19,300 --> 00:57:20,639 ¿Quién sabía...? 852 00:57:21,869 --> 00:57:23,439 que estaba criando un tigre? 853 00:57:32,749 --> 00:57:33,880 (Declaración de hechos) 854 00:57:36,919 --> 00:57:38,490 (Declaración de hechos) 855 00:57:38,490 --> 00:57:41,459 Número de caso 2022B54. 856 00:57:42,430 --> 00:57:45,959 El caso de agresión y asesinato. contra Kim Hyo Jun... 857 00:57:46,499 --> 00:57:47,930 se rige de la siguiente manera. 858 00:57:48,470 --> 00:57:50,530 Fiscal Jefe Adjunto Lee Jang Won... 859 00:57:50,530 --> 00:57:53,300 ha sido designado como el nuevo fiscal jefe de distrito. 860 00:57:53,669 --> 00:57:54,800 El fiscal jefe de distrito Lee... 861 00:57:54,800 --> 00:57:56,169 Según el artículo 260 del Código Penal, 862 00:57:56,169 --> 00:57:57,809 es declarado culpable. 863 00:57:58,809 --> 00:57:59,880 Según el artículo 250 del Código Penal, 864 00:57:59,880 --> 00:58:01,380 es declarado culpable. 865 00:58:01,849 --> 00:58:03,380 La naturaleza atroz del crimen... 866 00:58:03,849 --> 00:58:06,720 y su falta de remordimiento... 867 00:58:07,380 --> 00:58:09,189 así como también la petición de la afligida familia... 868 00:58:09,189 --> 00:58:10,889 por una dura sentencia fueron considerados. 869 00:58:11,519 --> 00:58:15,630 Por la presente sentenciamos a Kim Hyo Jun a 20 años de prisión. 870 00:58:31,110 --> 00:58:32,680 Había suficiente para volver a investigar. 871 00:58:33,539 --> 00:58:35,150 ¿Por qué empujaste? para una acusación temprana? 872 00:58:36,010 --> 00:58:37,709 Porque era razonable. 873 00:58:42,289 --> 00:58:44,119 Debes haberte prometido algo enorme. 874 00:58:44,450 --> 00:58:45,720 Del subjefe Lee, quiero decir. 875 00:58:46,189 --> 00:58:48,389 (Ministerio Fiscal) 876 00:58:54,800 --> 00:58:57,530 (Jin Jung, Fiscalía) 877 00:58:57,999 --> 00:59:00,599 Me temo que tienes acceso limitado mientras está suspendido. 878 00:59:01,099 --> 00:59:03,939 Todos los guardias de seguridad, informar a la oficina de seguridad. 879 00:59:04,070 --> 00:59:05,070 Entiendo. 880 00:59:14,479 --> 00:59:16,349 Esto sorprenderá a todos. 881 00:59:16,590 --> 00:59:18,519 ¿Quién iba a saber que el as, Fiscal Oh, 882 00:59:20,720 --> 00:59:23,660 ¿Estaba realmente podrido por dentro? 883 00:59:24,630 --> 00:59:26,260 Con mucho gusto incriminar a la gente por un crimen... 884 00:59:26,260 --> 00:59:27,860 sólo para ascender en la escala social. 885 00:59:29,599 --> 00:59:30,970 ¿Has venido hasta aquí? para decirme eso? 886 00:59:31,999 --> 00:59:32,999 ¿Qué? 887 00:59:32,999 --> 00:59:34,470 debes tener tiempo libre en tus manos... 888 00:59:35,209 --> 00:59:37,039 meter la nariz en los negocios de otros. 889 00:59:39,180 --> 00:59:42,249 No voy a meter la nariz en ningún lado. Se trata de hacer lo correcto. 890 00:59:42,610 --> 00:59:44,180 Como fiscal del estado, 891 00:59:44,180 --> 00:59:46,320 al menos deberíamos tener la conciencia tranquila. 892 00:59:49,320 --> 00:59:50,389 ¿Por qué lo hiciste? 893 00:59:52,519 --> 00:59:55,530 Contéstame, idiota. ¿Por qué lo hiciste? 894 01:00:00,030 --> 01:00:02,200 ¿Eres ingenuo o simplemente tonto? 895 01:00:03,169 --> 01:00:04,169 ¿Qué? 896 01:00:05,740 --> 01:00:09,209 ¿Cuál crees que es nuestro trabajo? como fiscales? 897 01:00:09,470 --> 01:00:11,470 ¿Debemos luchar por la justicia? la verdad y los derechos? 898 01:00:11,979 --> 01:00:14,110 realmente espero eso no es lo que crees. 899 01:00:14,110 --> 01:00:15,139 te lo puedo asegurar... 900 01:00:15,139 --> 01:00:17,950 que aquí nadie cree eso. 901 01:00:17,950 --> 01:00:20,720 este es un lugar donde puedes tapar la suciedad... 902 01:00:20,720 --> 01:00:24,150 y manipular casos sólo para llegar a la cima. 903 01:00:24,150 --> 01:00:25,419 Conexiones y antecedentes... 904 01:00:25,419 --> 01:00:27,459 puede mantener a los culpables de ser acusado. 905 01:00:27,459 --> 01:00:28,829 Lo menor puede ser sacrificado. por el bien mayor, 906 01:00:28,829 --> 01:00:31,229 y cualquiera que no encaje puede ser condenado al ostracismo. 907 01:00:31,430 --> 01:00:33,459 Un lugar donde un lobo solitario defectuoso como tú... 908 01:00:33,459 --> 01:00:35,470 ¡Nunca podría sobrevivir para salvar el día! 909 01:00:37,829 --> 01:00:41,070 Ese es el lugar conocido como la fiscalía. 910 01:00:42,039 --> 01:00:43,110 Fiscal Jin. 911 01:00:50,650 --> 01:00:53,419 Reunámonos alguna vez con el subjefe Lee. 912 01:00:54,220 --> 01:00:56,320 Piensa en esto como una experiencia de aprendizaje. 913 01:00:57,619 --> 01:00:59,419 ¿Eres ingenuo o simplemente tonto? 914 01:01:03,059 --> 01:01:04,090 ¿Qué? 915 01:01:04,530 --> 01:01:06,059 ¿Por qué me tomas? 916 01:01:10,769 --> 01:01:13,470 No te equivoques porque soy consciente de la verdad. 917 01:01:14,700 --> 01:01:17,010 Sé que me ves como defectuoso... 918 01:01:17,970 --> 01:01:20,709 y que esto esta tan podrido como lo describiste. 919 01:01:22,180 --> 01:01:23,709 ¿Sabes? ¿Cuál es el verdadero problema? 920 01:01:25,950 --> 01:01:28,849 Sigues cruzando la línea sólo porque elijo hacerme el tonto. 921 01:01:30,220 --> 01:01:32,490 Jin Jung, no lo hagas. 922 01:01:35,189 --> 01:01:36,789 En este caso, Lo cruzaste a lo grande. 923 01:01:38,559 --> 01:01:40,059 Por eso... 924 01:01:40,900 --> 01:01:43,130 Voy a derribarlos a todos. 925 01:02:33,180 --> 01:02:35,050 (Mal Fiscal) 926 01:02:35,050 --> 01:02:36,590 A partir de hoy fui transferido. a la División de Asuntos Civiles. 927 01:02:36,590 --> 01:02:37,619 El nombre es Park Jae Kyung. 928 01:02:37,619 --> 01:02:39,490 Deberías derramar o te dejará de verdad. 929 01:02:39,490 --> 01:02:40,490 ¿En realidad? 930 01:02:40,490 --> 01:02:42,289 Dirige un bar de azafatas en Gangnam. 931 01:02:42,289 --> 01:02:44,229 creo que esta en el negocio con el subjefe Lee. 932 01:02:44,229 --> 01:02:45,599 Traiga al Fiscal Jin por mí. 933 01:02:45,599 --> 01:02:47,260 No veo a los malos como seres humanos. 934 01:02:47,260 --> 01:02:48,459 Tenemos orden de registro e incautación. 935 01:02:48,630 --> 01:02:50,669 ¿Cómo te atreves a actuar como ¿El fiscal jefe de distrito? 936 01:02:50,669 --> 01:02:52,039 vamos a derribar El subjefe Lee juntos. 937 01:02:52,039 --> 01:02:53,300 Aquí está la regla básica principal. 938 01:02:53,300 --> 01:02:54,939 Todo se hará a mi manera. 939 01:02:54,939 --> 01:02:56,269 Lleva a Yoo Jin Chul a China. 940 01:02:56,269 --> 01:02:58,539 Son las 10 de la noche. vuelo a Shangai. Arresten a Yoo Jin Chul. 941 01:02:58,539 --> 01:02:59,880 Se fue. Se acabó. 942 01:02:59,880 --> 01:03:00,979 No, todavía hay una manera. 943 01:03:00,979 --> 01:03:02,249 Haremos una locura. 944 01:03:02,783 --> 01:03:04,483 Dramaday.net